1 00:00:43,001 --> 00:00:45,253 ALLE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN UND VORFÄLLE 2 00:00:45,336 --> 00:00:47,255 Die in diesem Drama dargestellten Personen sind fiktiv 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,984 Schatz! 4 00:01:10,069 --> 00:01:12,280 Sie macht es wieder. 5 00:01:36,429 --> 00:01:38,181 Kommt jemand, um ins Exil zu gehen? 6 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 Aengdu, hör auf zu essen 7 00:01:42,936 --> 00:01:44,270 und hör mir zu. 8 00:01:44,729 --> 00:01:45,772 Was ist das? 9 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 Ich habe 10 00:01:48,775 --> 00:01:51,736 etwas außerhalb dieser Insel zu unternehmen. 11 00:01:53,112 --> 00:01:53,947 Also? 12 00:01:54,030 --> 00:01:56,616 Ich sage, ich kann dich nicht heiraten. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,746 Also geh und sag es dem Meister dass wir nicht heiraten können. 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 Hey! 15 00:02:04,415 --> 00:02:05,542 Nein. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Du hast es meinem Vater versprochen dass wir heiraten werden. 17 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 Das liegt nur daran, dass ich ihn wollte um mir Kampfkunst beizubringen. 18 00:02:12,173 --> 00:02:14,843 Wie kann ein kleines Kind wie du so stark sein? 19 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Güte! 20 00:02:21,641 --> 00:02:22,559 Master! 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,062 Da bist du, mein Schwiegersohn. 22 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 Haben Sie etwas davon. 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 Was macht ihr zwei hier draußen? 24 00:02:34,153 --> 00:02:37,115 „Papa“, sagte Nok-du dass er mich nicht heiraten wird. 25 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 -Hey! -Was? 26 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 Das habe ich nicht gemeint. 27 00:02:41,327 --> 00:02:44,831 Ich wollte es nur sagen dass Aengdu im Moment zu jung ist. 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,795 Das wird kein Problem sein. 29 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 Du bist auch der Jüngste unter den Jungs, 30 00:02:52,797 --> 00:02:53,882 Das ist perfekt. 31 00:02:53,965 --> 00:02:55,925 Ihr zwei seid perfekt füreinander! 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,304 Richtig, perfekt füreinander. 33 00:03:00,138 --> 00:03:02,056 -Verdammt... -Nok-du! 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 Nok-du! 35 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Meine Güte. 36 00:03:06,144 --> 00:03:08,688 Ihr Haus ist in Schwierigkeiten! 37 00:03:41,137 --> 00:03:42,138 Vater! 38 00:04:20,009 --> 00:04:21,094 Wer bist du? 39 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Vater! Hwang-tae! 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,014 Geht es dir gut? 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Wer bist du? 42 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Warum bist du hier? 43 00:04:43,658 --> 00:04:45,994 Gehen! Verlassen! 44 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 NEIN! 45 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 NEIN! 46 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 Vater, sie sind gekommen, um uns zu schaden. 47 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Kein Grund zum Kämpfen. Wir müssen nur fliehen. 48 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 - Versuchen Sie nicht, mehr herauszufinden. -Wie meinst du das? 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,175 Ich kann sie nicht einfach gehen lassen. 50 00:05:02,927 --> 00:05:03,970 Nok-du! 51 00:05:04,887 --> 00:05:07,640 Es wird vorbei sein, wenn wir gehen. Vergessen Sie das alles einfach. 52 00:05:08,141 --> 00:05:10,935 Vater, ich weiß alles. 53 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Das liegt alles daran... 54 00:05:14,355 --> 00:05:17,066 Das liegt alles an mir. Ich habe ein Verbrechen begangen. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Also... 56 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 Nein. 57 00:05:28,411 --> 00:05:29,746 Das liegt alles an mir. 58 00:05:31,247 --> 00:05:34,876 Warum wir uns auf dieser Insel versteckt haben, Warum wir jetzt versuchen wegzulaufen, 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,546 und warum Mutter starb, 60 00:05:39,172 --> 00:05:41,215 das alles ist 61 00:05:42,717 --> 00:05:43,926 wegen mir. 62 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Es ist alles in Ordnung. 63 00:05:54,896 --> 00:05:56,397 Geht es dir gut, Hwang-tae? 64 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 Zum Glück ist er nicht schwer verletzt. 65 00:06:00,693 --> 00:06:01,819 Aber 66 00:06:02,737 --> 00:06:05,948 Ich kann sagen, dass es sich um ausgebildete Attentäter handelt Übrigens benutzten sie ihre Schwerter. 67 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 Woher könnten sie kommen? 68 00:06:11,621 --> 00:06:14,165 Meister, bitte seien Sie vorsichtig von Vater und Hwang-tae. 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Nok-du! 70 00:06:17,919 --> 00:06:19,253 Worüber redest du? 71 00:06:21,839 --> 00:06:22,924 Meine Güte. 72 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 Sie haben gesehen, wie dieser Attentäter es versucht hat Selbstmord begehen, oder? 73 00:06:28,638 --> 00:06:30,556 Es wird nicht enden indem man einfach ein paar besiegt. 74 00:06:30,640 --> 00:06:31,599 Also, 75 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 Folgen Sie ihnen, um ihren Chef zu finden. 76 00:06:34,852 --> 00:06:38,523 Ich werde deinen Vater und Hwang-tae mitnehmen in meine Heimatstadt. 77 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 Ja, Meister. 78 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Eine Frau? 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 Ausweichen! 80 00:07:19,605 --> 00:07:22,108 Ausweichen! 81 00:07:26,696 --> 00:07:29,198 Machen Sie Platz für Seine Majestät! 82 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 Machen Sie Platz für Seine Majestät! 83 00:08:24,837 --> 00:08:25,880 Er kommt. 84 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 Eure Majestät! 85 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Was war das? 86 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Verdammt. 87 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Es ist zu spät. 88 00:10:21,245 --> 00:10:22,288 Sterben! 89 00:10:32,381 --> 00:10:33,716 Eure Majestät, hören Sie mich. 90 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 Der Stein, den ich gerade geworfen habe, war 91 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 genau der Stein, den du benutzt hast um meinen Sohn zu Tode zu zerquetschen. 92 00:10:39,930 --> 00:10:44,435 Es ist genau der Stein, den Sie früher zertrümmert haben mein Enkel zu Tode. 93 00:10:45,353 --> 00:10:46,395 Hol ihn dir! 94 00:10:47,146 --> 00:10:49,148 Du hast die Häuser zerstört von Hunderten deiner Leute, 95 00:10:49,440 --> 00:10:51,901 und unschuldige Menschen zerschmettert 96 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 um deinen Palast zu bauen. 97 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 Eure Majestät, mein Fuß. 98 00:10:55,654 --> 00:10:58,032 Du bist der König? Unsinn. 99 00:11:03,329 --> 00:11:05,456 Er muss Komplizen haben. Finden Sie sie. 100 00:11:05,998 --> 00:11:07,083 Ja, Eure Majestät. 101 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Durchsuchen Sie das gesamte Gebiet gründlich. 102 00:11:16,217 --> 00:11:17,093 -Ja! -Ja! 103 00:11:17,176 --> 00:11:18,844 Verhaften Sie alle hier. 104 00:11:38,197 --> 00:11:39,782 Ich habe einen Pfeil gefunden! 105 00:12:00,177 --> 00:12:02,096 Was machst du? Lass mich gehen! 106 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 Lass mich los! 107 00:12:07,643 --> 00:12:09,437 Folgen Sie uns besser. 108 00:12:09,854 --> 00:12:12,064 Da versteckt sich jemand! 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,566 Schauen Sie selbst vorbei. 110 00:12:38,757 --> 00:12:39,717 NEIN! 111 00:12:57,902 --> 00:12:59,403 Komm mit uns! 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 Nimm ihn! 113 00:13:05,618 --> 00:13:07,453 -Komm mit uns. -Lass mich gehen. 114 00:13:07,703 --> 00:13:08,704 Lass uns gehen. 115 00:13:29,308 --> 00:13:31,435 Ich hätte ihn fast gehabt. 116 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 Hey! Ich habe ihn wegen dir verloren! 117 00:13:36,774 --> 00:13:37,816 Wer bist du? 118 00:13:39,735 --> 00:13:41,695 -Bist du nicht-- -Nur wenn du nicht unterbrochen hättest! 119 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 Was dann? 120 00:13:45,533 --> 00:13:46,784 Verdammt! 121 00:13:46,867 --> 00:13:49,203 Wofür sind deine Augen da? Warum bist du mir begegnet? 122 00:13:49,537 --> 00:13:51,664 Wenn Ihre Augen gut funktionieren, Warum hast du dich nicht geduckt? 123 00:13:51,830 --> 00:13:54,291 Wegen dir sind meine Pläne durcheinander geraten. 124 00:13:54,500 --> 00:13:56,710 Was für ein Bauer. Mit dir zu reden ist Zeitverschwendung. 125 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 Bauer? 126 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Wie alt bist du? 127 00:14:01,298 --> 00:14:03,342 Ich wurde im Jahr der Schlange geboren. Wann wurdest du geboren? 128 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 Das Jahr der Schlange? 129 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 Bis zum Jahr der Schlange, Ich hatte den Cheonjamun bereits gemeistert 130 00:14:07,429 --> 00:14:09,181 und auswendig gelernt alle vier Bücher und fünf Klassiker! 131 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 -Wie kannst du es wagen-- - Sei ruhig! 132 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Güte. 133 00:15:47,655 --> 00:15:49,948 Schau dich an. Es ist schade dass ich der Einzige bin, der zuschaut. 134 00:15:51,825 --> 00:15:54,119 Arbeiten Sie mit dem alten Mann? Wer hat den Stein geworfen? 135 00:15:54,370 --> 00:15:55,913 -Was? -Wenn du unschuldig bist, 136 00:15:55,996 --> 00:15:57,498 Du wirst sowieso am nächsten Morgen freigelassen. 137 00:15:57,581 --> 00:15:58,874 Warum versuchst du zu fliehen? 138 00:15:58,957 --> 00:16:00,834 Wenn Sie erwischt werden, werden Sie hingerichtet. 139 00:16:01,377 --> 00:16:03,253 Ist er naiv oder dumm? 140 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Hast du mich gerade beschimpft? 141 00:16:08,717 --> 00:16:10,552 Nein, das habe ich nicht. 142 00:16:10,761 --> 00:16:12,429 Hilf mir. 143 00:16:12,971 --> 00:16:14,014 Aufleuchten! 144 00:16:15,307 --> 00:16:17,685 Was hast du gesagt? Ich konnte dich nicht hören. 145 00:16:25,234 --> 00:16:28,153 Mein Herr. 146 00:16:28,404 --> 00:16:29,697 Helfen Sie mir, mein Herr. 147 00:16:33,242 --> 00:16:34,201 Sagen Sie „bitte“. 148 00:16:35,285 --> 00:16:36,245 Bitte. 149 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Was? 150 00:16:59,810 --> 00:17:01,395 Weinst du? 151 00:17:01,520 --> 00:17:03,105 Finden Sie das lustig? 152 00:17:06,316 --> 00:17:08,527 Es ist nicht so schlimm. 153 00:17:08,861 --> 00:17:10,612 Immerhin habe ich es nach Hanyang geschafft. 154 00:17:15,117 --> 00:17:16,660 Ich wusste, dass du ein Hinterwäldler bist. 155 00:17:16,952 --> 00:17:18,912 Warum bist du hier in Hanyang? Den König sehen? 156 00:17:21,457 --> 00:17:22,499 Nein. 157 00:17:24,793 --> 00:17:27,796 Ich bin hier, um herauszufinden, wer ich bin. 158 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Was für ein Witz. 159 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 Ich kann diesen Feigling nicht glauben versuchte zu fliehen. 160 00:19:39,344 --> 00:19:41,180 Meine Güte! 161 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Was war das? 162 00:19:43,849 --> 00:19:45,183 -Meine Güte. -Was ist los mit dir? 163 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Jeder in der Zelle, folgt mir. 164 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 Wir sollten alle Gesetze befolgen und Verfahren. 165 00:20:03,577 --> 00:20:04,786 Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist? 166 00:20:05,954 --> 00:20:08,081 Das ist Unsinn. Wir wissen es nicht einmal 167 00:20:08,165 --> 00:20:09,499 woher dieser Pfeil kam. 168 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Töte sie! 169 00:20:37,319 --> 00:20:39,321 KÖNIGLICHES UNTERSUCHUNGSBÜRO 170 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Setzen Sie die Befragung fort. 171 00:20:51,416 --> 00:20:52,709 Wer bist du und woher kommst du? 172 00:20:57,923 --> 00:21:00,425 Dies ist für die Aufzeichnungen. Sie müssen es uns sagen. 173 00:21:02,886 --> 00:21:05,180 Ich bin Kim Won-sik aus Jidamgol. 174 00:21:05,722 --> 00:21:07,432 Was hast du da gemacht? 175 00:21:08,225 --> 00:21:10,811 Ich kam gerade vorbei. 176 00:21:10,894 --> 00:21:13,397 Du bist den ganzen Weg von Jidamgol gekommen nach Hanyang. 177 00:21:13,480 --> 00:21:14,731 Und du bist gerade vorbeigekommen? 178 00:21:15,565 --> 00:21:17,609 Sagen Sie uns genau, was Sie vorhatten. 179 00:21:19,403 --> 00:21:20,487 Wenn Sie nicht die Wahrheit sagen, 180 00:21:20,570 --> 00:21:22,197 Du wirst es nicht können hier lebend rauszugehen. 181 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 Mein Kind, bleib am Leben. 182 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 Du musst... 183 00:21:29,037 --> 00:21:30,872 Du musst leben... 184 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Warum sagst du nichts? 185 00:21:43,552 --> 00:21:44,469 Wie kannst du es wagen! 186 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Beantworten Sie die Frage! 187 00:22:11,538 --> 00:22:13,081 Lass mich den König treffen. 188 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Ich finde das einfach so frustrierend. Lass mich einfach den König treffen. 189 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Wie verabscheuungswürdig! 190 00:22:29,014 --> 00:22:32,059 Fordern Sie den Tod? 191 00:22:34,102 --> 00:22:35,312 Ich will nicht sterben. 192 00:22:35,771 --> 00:22:36,688 Wenn ich sterben werde, 193 00:22:36,772 --> 00:22:38,315 Lassen Sie mich zuerst sagen, was ich sagen möchte. 194 00:22:38,398 --> 00:22:40,567 Was für ein Wahnsinniger. 195 00:22:41,359 --> 00:22:42,319 Töte ihn! 196 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 Hören wir ihm zu. 197 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Was ist so frustrierend? 198 00:22:52,120 --> 00:22:53,747 Hätte er vorgehabt zu töten, 199 00:22:53,830 --> 00:22:56,124 Hätte er sich bloßgestellt? und einen kleinen Stein geworfen? 200 00:22:56,666 --> 00:22:57,918 Und dieser Pfeil. 201 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Sie wissen nicht, woher es kam. 202 00:23:04,549 --> 00:23:06,718 Ich wette, die Worte verbreiten sich im ganzen Land 203 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 dass Hunderte Bürger verhaftet wurden 204 00:23:08,595 --> 00:23:10,180 wegen eines alten Mannes, der seinen Sohn verloren hat 205 00:23:10,263 --> 00:23:12,057 und sein Enkel wegen des Palastbaus. 206 00:23:12,432 --> 00:23:15,435 Warum können Sie uns nicht besser nutzen? 207 00:23:15,769 --> 00:23:17,437 Was? Verwenden? 208 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 Ja. Wenn ich du wäre, 209 00:23:19,981 --> 00:23:21,733 Ich würde diesen Unsinn abschneiden 210 00:23:22,025 --> 00:23:24,820 und bedecke die Gräber des Sohnes des alten Mannes und Enkel mit frischem Gras. 211 00:23:25,403 --> 00:23:28,615 Ich würde lieber zeigen, wie gnädig ich bin. 212 00:23:28,949 --> 00:23:32,160 Wollten Sie das sagen? Seine Majestät? 213 00:23:33,453 --> 00:23:34,454 Ja. 214 00:23:34,538 --> 00:23:37,124 Ich wollte vorschlagen dass er sich zumindest gnädig verhalten sollte. 215 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 Wer weiß? 216 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Die Menschen mögen berührt sein 217 00:23:40,377 --> 00:23:42,087 und noch härter arbeiten, um den Palast zu bauen. 218 00:23:44,297 --> 00:23:46,133 Was für ein bescheidener Bauer. 219 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Ich werde ihnen befehlen, ihn zu töten. 220 00:23:49,177 --> 00:23:50,220 Nein. 221 00:23:51,221 --> 00:23:52,430 Er hat Recht. 222 00:23:53,014 --> 00:23:55,684 Er ist bescheiden, aber das ist keine schlechte Idee. 223 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 Er schlägt einen Weg vor für diesen unfähigen König 224 00:24:00,063 --> 00:24:02,607 um sich etwas Respekt von seinem Volk zu verdienen. 225 00:24:03,692 --> 00:24:07,195 -Heißt das-- -Ja, lasst uns so tun, als wäre ich gnädig. 226 00:24:08,071 --> 00:24:10,991 Aber lass den alten Mann nicht lebendig werden. 227 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 Ja, Eure Majestät. 228 00:24:36,099 --> 00:24:38,059 -Güte! -Ich weiß, dass du dankbar bist. 229 00:24:38,685 --> 00:24:39,936 Dann möchte ich Sie um einen Gefallen bitten. 230 00:24:41,730 --> 00:24:42,689 Was ist das? 231 00:24:44,900 --> 00:24:46,067 Magst du Gukbap? 232 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 -Haben Sie etwas Geld bei sich? -Ernsthaft? 233 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 Aufleuchten. 234 00:24:54,910 --> 00:24:55,911 NEIN! 235 00:25:08,048 --> 00:25:11,635 Welchen Nutzen hast du? Wenn du so ein schwacher Mann bist? 236 00:25:11,968 --> 00:25:13,178 Was hast du gerade gesagt? 237 00:25:13,428 --> 00:25:15,972 Ich hätte sehr nützlich sein können, Wärst du nicht gewesen! 238 00:25:16,431 --> 00:25:18,225 Du bettelst um Gukbap. Schauen Sie, wer da spricht. 239 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Betteln? Ich frage Sie nur einen Gefallen erwidern. 240 00:25:21,478 --> 00:25:23,855 Du wärst tot und würdest Weihrauch riechen inzwischen, 241 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 Wäre es nicht für mich gewesen? 242 00:25:37,118 --> 00:25:38,703 Mein Wille! 243 00:25:38,912 --> 00:25:40,288 Oh mein Gott. Was mache ich? 244 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 Ich möchte dich nie wieder sehen. 245 00:25:45,377 --> 00:25:48,213 Wenn ich das tue, könnte ich dich einfach verprügeln. 246 00:25:50,465 --> 00:25:53,301 Er ist ein Huhn, ein Schwächling, aber zumindest hat er eine laute Stimme. 247 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 Wo finde ich das? 248 00:26:02,435 --> 00:26:05,313 Warte, ich wäre nicht der Einzige auf der Suche nach diesem Zeichen. 249 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 Was ist los mit dir? 250 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Du solltest nicht essen wenn du kein Geld hast. 251 00:26:13,238 --> 00:26:15,198 Warum kommst du jeden Tag hierher? 252 00:26:15,282 --> 00:26:17,325 Bitte, es bleibt etwas übrig... 253 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 Ich würde dir nichts geben selbst wenn ich verdorbenes Essen hätte. 254 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Hau ab! 255 00:26:26,876 --> 00:26:29,254 Gib mir ein großes Zimmer für die Nacht. 256 00:26:29,796 --> 00:26:31,047 Hast du Geld? 257 00:26:31,631 --> 00:26:32,716 Natürlich tue ich das. 258 00:26:32,799 --> 00:26:35,302 Ich werde auch zu Abend essen, also werde ich alles auf einmal bezahlen. 259 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Treten Sie ein. 260 00:26:45,729 --> 00:26:48,815 INN 261 00:26:51,735 --> 00:26:53,111 Komm schon. 262 00:26:55,238 --> 00:26:57,699 Ich möchte das hinter mich bringen Ich kann Hwang-tae und Vater besuchen. 263 00:27:10,545 --> 00:27:11,629 Gehen Sie hinein! 264 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Hwang-tae! 265 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 Habe ich dir nicht gesagt, dass du sicher sein sollst? dass Nok-du nicht auf ein Boot steigt? 266 00:27:25,977 --> 00:27:27,020 Vater, 267 00:27:27,812 --> 00:27:29,189 Es tut mir leid. 268 00:27:29,606 --> 00:27:30,857 Warum nicht? 269 00:27:31,232 --> 00:27:33,318 Warum kann ich nicht lesen lernen? oder mit dem Boot fahren? 270 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Ich möchte Bücher lesen und mit dem Boot fahren, 271 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 aber warum darf ich das nicht? 272 00:27:38,114 --> 00:27:39,282 Wie kannst du es wagen? 273 00:27:39,991 --> 00:27:41,826 Muss ich dich weiterhin schlagen? 274 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Bist du da drin? 275 00:28:24,786 --> 00:28:27,622 INN 276 00:28:36,089 --> 00:28:37,799 Ein Kunde bestellte es und ging. 277 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Willst du es? Du hast nicht zu Abend gegessen. 278 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Ich wollte gerade schlafen. 279 00:28:44,055 --> 00:28:46,391 Iss es. Ich gebe es dir kostenlos. 280 00:28:49,769 --> 00:28:50,812 Kostenlos? 281 00:28:53,314 --> 00:28:54,983 Danke schön. Ich werde das Essen genießen. 282 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 Es ist jetzt Mitternacht! 283 00:29:49,662 --> 00:29:50,663 Wohin gehst du? 284 00:29:50,747 --> 00:29:52,874 Was ist falsch? Was macht er? 285 00:29:53,833 --> 00:29:56,002 -Geht es dir gut? -Bitte hilf mir. 286 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Hey! 287 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Hey. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,095 Er ist tot. 289 00:30:06,846 --> 00:30:09,015 Geh und hol den Boss. 290 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 -Ich werde mich hier umschauen. -Okay. 291 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 Du zahlst mir fünf Nyang, oder? 292 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 Hier entlang, Sir. 293 00:30:44,634 --> 00:30:45,802 Hier! 294 00:30:47,095 --> 00:30:48,179 Was? 295 00:30:48,930 --> 00:30:51,057 Chill-bong! 296 00:31:05,613 --> 00:31:08,032 Also gut, lassen Sie uns nachsehen, wer Ihr Chef ist. 297 00:32:10,803 --> 00:32:11,930 Das ist das Versteck. 298 00:32:12,931 --> 00:32:14,682 Ihr seid alle tot. 299 00:32:33,117 --> 00:32:34,661 -Meine Güte! -Oh, nein. 300 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Was macht ein Mann hier? 301 00:32:36,537 --> 00:32:39,374 Wie konnte ein Mann reinkommen? 302 00:32:40,708 --> 00:32:41,876 Das ist seltsam. 303 00:32:42,543 --> 00:32:43,836 Warum sind hier nur Frauen? 304 00:32:44,212 --> 00:32:46,130 -Wie kann ein Mann hier sein? -Was macht er? 305 00:32:46,839 --> 00:32:48,675 Schau ihn dir an. 306 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 Wie ist er hier reingekommen? 307 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 Was machst du? 308 00:33:01,437 --> 00:33:04,148 Haben Sie einen Todeswunsch? 309 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor. 310 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Missverständnis, mein Arsch. 311 00:33:07,610 --> 00:33:10,697 Du bist gekommen, weil du es wolltest Mach es doch mit den Witwen, oder? 312 00:33:33,344 --> 00:33:35,513 Witwendorf, Männer verboten 313 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 Güte. 314 00:33:52,488 --> 00:33:54,490 Also ist es Männern verboten, 315 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 aber die Witwen sind Attentäter? 316 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 Soll ich sie einfach alle zerstören? 317 00:33:59,871 --> 00:34:03,416 Nein, ich würde zerstört werden noch bevor ich zum Chef komme. 318 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Ist das sicher der richtige Weg? 319 00:34:06,502 --> 00:34:10,047 Ja, das ist der einzige Weg ins Witwendorf. 320 00:34:10,214 --> 00:34:11,340 Wie konnte sie es wagen? 321 00:34:11,424 --> 00:34:13,926 Sie ist weggelaufen, kurz bevor wir gebaut haben das Denkmal für sie und ihre Keuschheit? 322 00:34:14,427 --> 00:34:16,387 Du suchst immer noch nach Sung, oder? 323 00:34:16,471 --> 00:34:18,431 Ja, wir durchsuchen den gesamten Berg. 324 00:34:19,056 --> 00:34:20,558 Er wird wahrscheinlich bald erwischt. 325 00:34:20,641 --> 00:34:23,519 Keine Sorge. Auch wenn wir ihn vermissen, er wird sicherlich hierher kommen. 326 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 Da drüben! 327 00:34:47,877 --> 00:34:50,755 Ich bin hier, um zu helfen. Bitte entschuldigen Sie. 328 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Geht es dir gut? 329 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 NEIN! 330 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Mir geht es gut. 331 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Wer bist du? 332 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 Ddolbok, geht es dir gut? 333 00:35:25,790 --> 00:35:27,667 -Ma'am! -Was? 334 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 335 00:35:38,803 --> 00:35:39,887 Es tut mir leid, 336 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 Du hast mir geholfen, Dennoch habe ich dir Schaden zugefügt. 337 00:35:45,101 --> 00:35:46,310 Es tut mir leid. 338 00:35:46,811 --> 00:35:49,272 Ich dachte, du wolltest ihr Schaden zufügen. 339 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Es ist in Ordnung. 340 00:35:50,982 --> 00:35:52,900 Du solltest nicht ins Witwendorf gehen. 341 00:35:53,234 --> 00:35:54,902 Dein Schwiegervater ist schon da. 342 00:35:59,115 --> 00:36:00,157 Warst du 343 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Hast du wirklich vor, dorthin zu gehen? 344 00:36:03,953 --> 00:36:07,081 Auch wenn das bedeutet Dass du mich nicht für immer sehen kannst? 345 00:36:07,874 --> 00:36:11,335 Ich würde dich lieber nicht für immer sehen als dich in Gefahr zu bringen-- 346 00:36:11,419 --> 00:36:14,797 Warum verstehst du mich nicht? 347 00:36:15,756 --> 00:36:18,718 Nein, da kannst du nicht hingehen. 348 00:36:20,928 --> 00:36:24,098 Ich denke, es gibt einen Weg. 349 00:36:35,401 --> 00:36:37,028 Wie kommt es, dass sie immer noch nicht hier ist? 350 00:36:37,236 --> 00:36:39,363 Ich frage mich, ob sie woanders hingegangen ist. 351 00:36:39,780 --> 00:36:40,907 Mein Herr, da drüben! 352 00:36:49,999 --> 00:36:51,042 Du Mädchen! 353 00:36:53,336 --> 00:36:56,422 Es sollte Ihnen eine Ehre sein, dass Sie es können Opfere dein Leben für die Familie, 354 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 Aber wie kannst du es wagen, stattdessen wegzulaufen? 355 00:36:58,966 --> 00:37:01,385 Träumen Sie nicht davon, in Frieden zu sterben? 356 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 Oh mein Gott! 357 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Wie kannst du es wagen? 358 00:37:13,522 --> 00:37:14,565 Was ist das? 359 00:37:15,066 --> 00:37:16,108 Hast du 360 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 Hast du wirklich gerade deinen Schwiegervater geschlagen? 361 00:37:37,630 --> 00:37:38,714 Wer bist du? 362 00:37:39,840 --> 00:37:41,133 Das ist nicht meine Schwiegertochter. 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,513 Bitte verzeihen Sie mir. 364 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Sie ist wunderschön. 365 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 Das ist sie tatsächlich. 366 00:38:09,996 --> 00:38:11,330 Vor allem von hinten. 367 00:38:28,639 --> 00:38:30,683 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 368 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 -Wir sollten uns etwas anderes einfallen lassen-- -Nein. 369 00:38:33,936 --> 00:38:35,438 Du siehst absolut umwerfend aus. 370 00:38:35,771 --> 00:38:38,733 Wir müssen nur an Ihrem Gang arbeiten und deine Stimme. 371 00:38:38,983 --> 00:38:41,027 Richtig, die Art, wie du gehst, ist... 372 00:38:43,279 --> 00:38:45,865 Dies ist ein kleines Zeichen der Wertschätzung. 373 00:38:47,074 --> 00:38:48,117 Was ist das? 374 00:38:55,499 --> 00:38:58,044 Ich mache das nicht für eine Gegenleistung. 375 00:38:58,502 --> 00:39:00,921 Bin ich wieder einmal über die Grenze gegangen? 376 00:39:01,005 --> 00:39:01,964 -Dann werde ich-- -Nein! 377 00:39:02,298 --> 00:39:04,383 Es wäre unhöflich von mir 378 00:39:04,467 --> 00:39:06,594 die Freundlichkeit einer Dame so abzulehnen. 379 00:39:07,928 --> 00:39:08,971 Das ist wahr. 380 00:39:16,729 --> 00:39:19,106 In Ordnung. Lass uns jetzt gehen. 381 00:39:41,337 --> 00:39:42,838 Das ist schön. 382 00:39:42,922 --> 00:39:45,758 Kann ich dieses haben? 383 00:39:46,550 --> 00:39:48,302 Danke schön. 384 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 Wer bist du? 385 00:39:52,264 --> 00:39:54,058 Ich bin 386 00:39:54,683 --> 00:39:56,685 ein Mitglied der Familie Kim in Hanyang. 387 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 Ich habe gehört, dass dies ein Dorf für Witwen ist die verfolgt werden. 388 00:39:59,563 --> 00:40:00,856 Stimmt das? 389 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Kommen Sie gleich rein. 390 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Auf diese Weise. 391 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 Dieses Dorf wurde gegründet während der japanischen Invasion. 392 00:40:12,701 --> 00:40:14,995 Frauen, die ihre Männer im Krieg verloren haben 393 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 kamen zusammen und bauten das Dorf. 394 00:40:18,666 --> 00:40:21,377 Die Familien zwangen uns immer wieder dazu 395 00:40:21,460 --> 00:40:23,671 uns umzubringen zur Ehre der Familie. 396 00:40:24,004 --> 00:40:25,756 Sie haben diesen ganzen Unsinn ausgespuckt, 397 00:40:26,090 --> 00:40:27,216 aber zu wessen Nutzen? 398 00:40:28,008 --> 00:40:29,468 So blieben wir lange Zeit stark, 399 00:40:29,802 --> 00:40:32,513 und dieser Ort wurde zu einem legitimen Dorf dem der König zustimmte. 400 00:40:32,847 --> 00:40:35,141 -Ist das nicht richtig? -Ja. 401 00:40:35,224 --> 00:40:37,393 -Wie geht es dir? -Heute ist es so schön. 402 00:40:37,476 --> 00:40:38,811 Keine Sorge. 403 00:40:39,228 --> 00:40:41,522 Der Eingang, durch den du eingetreten bist, 404 00:40:41,689 --> 00:40:43,566 und der Weg zum Kisaeng-Haus 405 00:40:43,649 --> 00:40:45,359 sind die einzigen Möglichkeiten, die Sie erreichen können ins Dorf. 406 00:40:49,488 --> 00:40:53,159 Diese normal aussehenden Frauen sind es in einem Team? 407 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Du hast einen sehr kräftigen Körperbau. 408 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Ein perfektes Material für die Hauptfrau. 409 00:41:04,378 --> 00:41:07,298 In der Familie meiner Mutter sind alle groß. 410 00:41:07,381 --> 00:41:09,091 Ich komme nach ihr. 411 00:41:09,758 --> 00:41:10,885 Ich verstehe. 412 00:41:13,471 --> 00:41:14,638 Bist du da? 413 00:41:15,472 --> 00:41:16,515 Ja! 414 00:41:17,892 --> 00:41:19,518 Sie ist eine neue Witwe, die ab heute zu uns kommt. 415 00:41:20,102 --> 00:41:21,645 Sie ist den ganzen Weg von Hanyang hierher geflohen. 416 00:41:25,566 --> 00:41:27,610 Hallo. 417 00:41:31,363 --> 00:41:32,615 Hab keine Angst. 418 00:41:32,865 --> 00:41:36,535 Es gibt gelegentlich hirnlose Männer das schleicht sich ein. 419 00:41:36,827 --> 00:41:40,498 Aber wir, das Virtuous Women Corps vermisse keinen einzigen Mann 420 00:41:40,581 --> 00:41:42,041 und schicke sie in die Hölle. 421 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 -Stets. -Stets. 422 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 -Ich verstehe. -Überlassen Sie die Männer uns. 423 00:41:49,256 --> 00:41:50,341 Frau Chun! 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,639 Sie ist eine neue Witwe im Dorf. 425 00:41:57,014 --> 00:41:58,474 Sie ist das Oberhaupt des Kisaeng-Hauses. 426 00:41:58,807 --> 00:41:59,850 Ich verstehe. 427 00:42:01,393 --> 00:42:04,563 Warum gibt es ein Kisaeng-Haus? direkt neben einem Witwendorf? 428 00:42:05,314 --> 00:42:06,899 Die weibliche Energie ist hier stark, 429 00:42:06,982 --> 00:42:09,318 Deshalb haben sie gebaut ein Kisaeng-Haus hier. 430 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 Nun, die Witwen 431 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 Machen Sie den Alkohol und die Kleidung für das Kisaeng-Haus. 432 00:42:13,906 --> 00:42:16,825 Und Frau Chun kümmert sich um unser Dorf. 433 00:42:17,159 --> 00:42:19,495 Wir helfen einander. 434 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 Willkommen. 435 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 Sie muss müde sein. 436 00:42:24,625 --> 00:42:27,211 Melden Sie ihren Eintrag dem Vizekurator und lass sie ruhen. 437 00:42:27,878 --> 00:42:30,214 Haben wir noch Platz? 438 00:42:30,798 --> 00:42:32,967 Die Vorbereitung kann einige Tage dauern. 439 00:42:33,384 --> 00:42:36,262 Warum lässt du sie nicht bleiben? an deiner Stelle vorerst? 440 00:42:36,929 --> 00:42:39,056 Sun-nyeo, nimm sie in deinem Zimmer auf da Sie es alleine verwenden. 441 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 -Das hört sich gut an. -Das ist perfekt. 442 00:42:41,517 --> 00:42:42,726 Nein, danke. 443 00:42:46,689 --> 00:42:49,692 Nun, ich habe einfach... 444 00:42:51,443 --> 00:42:55,322 Ich kann Ihnen nicht so Unannehmlichkeiten bereiten. 445 00:42:55,864 --> 00:42:56,949 Das ist in Ordnung. 446 00:42:57,032 --> 00:42:58,993 Es macht mir überhaupt nichts aus. Wir sind alle Frauen. 447 00:42:59,076 --> 00:43:02,329 NEIN! Das kann ich mir nicht erlauben. 448 00:43:02,496 --> 00:43:04,915 Du hast gesagt, das Kisaeng-Haus liegt direkt neben dem Dorf, oder? 449 00:43:04,999 --> 00:43:07,626 Könntest du mich einfach dort bleiben lassen? 450 00:43:08,252 --> 00:43:09,336 Entschuldigung? 451 00:43:10,212 --> 00:43:11,338 Im Kisaeng-Haus? 452 00:43:19,888 --> 00:43:21,432 Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird? 453 00:43:21,974 --> 00:43:25,561 Viele Männer kommen hierher und es könnte sich unangenehm anfühlen. 454 00:43:25,644 --> 00:43:28,439 Es ist nur für ein paar Tage. Mir wird es gut gehen. 455 00:43:28,689 --> 00:43:29,690 Sicher. 456 00:43:29,773 --> 00:43:33,110 Dann kannst du dir vielleicht ein Zimmer mit Dong-ju teilen. 457 00:43:33,444 --> 00:43:36,155 Sie hat eine schlechte Schlafgewohnheit, aber sie ist... 458 00:43:36,530 --> 00:43:38,490 Komm mit mir! 459 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Kommen Sie gleich hierher! 460 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Ruhig! 461 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 Hör auf zu weinen. 462 00:43:50,169 --> 00:43:51,170 NEIN! 463 00:43:54,423 --> 00:43:55,507 Lasst sie los. 464 00:43:56,216 --> 00:43:57,426 Dong-ju, das kannst du nicht tun. 465 00:43:57,509 --> 00:43:59,845 Will diese Schlampe sterben? 466 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Mein Herr. 467 00:44:08,520 --> 00:44:11,357 Mein Herr, was führt Sie hierher? 468 00:44:11,440 --> 00:44:13,901 Ich möchte diesem Mädchen eine Chance geben um ein wahrer Kisaeng zu werden, 469 00:44:14,109 --> 00:44:16,362 Aber wie kann diese bescheidene Schlampe es wagen, mich aufzuhalten? 470 00:44:16,779 --> 00:44:19,615 Schau dir dieses Durcheinander an! 471 00:44:23,035 --> 00:44:24,912 Sie ist offiziell keine Kisaeng, 472 00:44:25,412 --> 00:44:27,581 und sie ist erst 12 Jahre alt. 473 00:44:28,749 --> 00:44:30,334 Nehmen Sie Cho-seon mit nach drinnen. 474 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 -Mein Herr, lasst uns-- -Was? 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 Du musst auch verrückt sein. 476 00:44:37,549 --> 00:44:39,385 Wohin bringst du sie? 477 00:44:39,468 --> 00:44:40,427 Mein Herr! 478 00:44:41,303 --> 00:44:44,056 Das ist gegen das Gesetz, wissen Sie nicht? 479 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 Das Gesetz? 480 00:44:47,017 --> 00:44:48,102 Das Gesetz! 481 00:44:50,813 --> 00:44:54,233 Ihr bescheidenen Frauen redet über das Gesetz! 482 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 Du hast Recht. 483 00:44:57,152 --> 00:45:00,322 Was gibt es Gutes für niedere Kisaengs? Möchtest du, dass wir über das Gesetz reden? 484 00:45:00,864 --> 00:45:03,867 Aber es ist eine andere Geschichte für dich, mein Herr. 485 00:45:04,827 --> 00:45:06,620 Du bist ein Mann von Klasse, 486 00:45:06,954 --> 00:45:09,456 also gebe ich dir einfach eine freundliche Erinnerung 487 00:45:09,873 --> 00:45:12,042 um deine Würde nicht zu verlieren wegen eines Moments der Wut. 488 00:45:12,835 --> 00:45:15,629 Wie lange muss ich dann noch warten? 489 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 Mindestens drei bis vier Jahre. 490 00:45:20,843 --> 00:45:21,885 Bußgeld. 491 00:45:23,053 --> 00:45:24,179 Ich werde warten. 492 00:45:31,562 --> 00:45:32,604 Ernsthaft? 493 00:45:34,815 --> 00:45:35,816 Mein Herr! 494 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Ist das gut genug? 495 00:45:42,072 --> 00:45:44,783 Mein Herr, was machen Sie? 496 00:45:44,867 --> 00:45:48,245 Ich müsste es so weit schneiden, um es zu lassen wachsen in drei bis vier Jahren nach. 497 00:45:48,328 --> 00:45:49,830 -Mein Herr! -Warum? 498 00:45:50,080 --> 00:45:53,792 Was ist, wenn jemand anderes sie nimmt? während ich warte 499 00:45:53,876 --> 00:45:55,127 für drei bis vier Jahre? 500 00:45:58,213 --> 00:46:02,426 Oder gibst du stattdessen deine Haare auf? 501 00:46:09,391 --> 00:46:11,059 Was glauben Sie, was Sie tun? 502 00:46:15,355 --> 00:46:17,649 Ich werde dir meine Haare geben wenn es das ist, was du willst. 503 00:46:18,233 --> 00:46:19,985 Haare können nicht wichtiger sein als das kleine Mädchen. 504 00:46:20,068 --> 00:46:22,029 Haare wachsen immer nach. 505 00:46:22,279 --> 00:46:23,322 Du kleiner... 506 00:46:24,948 --> 00:46:26,658 -Oh, nein. -Güte. 507 00:47:40,274 --> 00:47:42,067 Absolut verabscheuungswürdig. 508 00:47:43,068 --> 00:47:45,028 Sie fordern den Tod. 509 00:47:45,737 --> 00:47:47,781 -Was machst du? Erteile ihr eine Lektion! -Warum du kleiner... 510 00:47:47,864 --> 00:47:49,408 Ist da jemand? 511 00:47:49,825 --> 00:47:51,326 -Mein Herr! -Mein Herr. 512 00:47:51,410 --> 00:47:52,536 Yeon-hong und Ok-ran. Hallo. 513 00:47:52,619 --> 00:47:53,662 -Mein Herr! -Mein Herr. 514 00:47:53,745 --> 00:47:55,330 Was ist falsch? 515 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Es ist in Ordnung. 516 00:47:57,583 --> 00:47:59,084 Verdammt. 517 00:48:11,013 --> 00:48:12,055 Wer bist du? 518 00:48:12,973 --> 00:48:15,767 Das tut mir leid. Geht es dir gut? 519 00:48:18,395 --> 00:48:19,563 Sind Sie Koch? 520 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Sagen wir mal, dass ich es bin. 521 00:48:22,024 --> 00:48:25,110 Das alles muss Sie stören. 522 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 Jetzt reden wir. 523 00:48:28,071 --> 00:48:29,823 Schauen Sie sich an, was diese bescheidenen Mädchen sind getan haben. 524 00:48:30,115 --> 00:48:33,619 Wie können sie es wagen, einen Adligen so zu behandeln? 525 00:48:33,994 --> 00:48:36,496 Hier, nimm das. 526 00:48:37,998 --> 00:48:40,500 -Was ist das? - Kauen Sie es gut. 527 00:48:40,959 --> 00:48:44,129 Es ist eine Evodia-Pille, die Wut besänftigt. 528 00:48:47,299 --> 00:48:49,551 Es ist so bitter! 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Dinge, die gut für die Gesundheit sind, sind bitter. 530 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 Möchten Sie noch eines? 531 00:48:54,890 --> 00:48:56,683 -Wasser! -Wo ist Wasser? 532 00:48:56,767 --> 00:48:58,602 -Wasser! -Bring ihm Wasser! 533 00:48:58,685 --> 00:49:00,395 -Wasser! -Hier. 534 00:49:00,479 --> 00:49:02,022 -Mylord, trinkt etwas Wasser. -Trink aus. 535 00:49:05,317 --> 00:49:07,152 Güte. 536 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Oh nein. 537 00:49:12,115 --> 00:49:14,868 Ich dachte, es wäre Wasser, aber es war Essig. 538 00:49:16,078 --> 00:49:17,245 Es tut mir leid. 539 00:49:17,788 --> 00:49:19,581 Evodia wird giftig 540 00:49:19,665 --> 00:49:20,874 wenn es mit Essig verzehrt wird. 541 00:49:21,958 --> 00:49:23,752 Mein Herr! 542 00:49:24,544 --> 00:49:27,172 Geh mir aus dem Weg! 543 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 Mein Herr, geht es Ihnen gut? 544 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 Wird es wirklich giftig? 545 00:49:36,348 --> 00:49:38,183 Ich habe keine Ahnung. Ich habe es nie versucht. 546 00:49:40,477 --> 00:49:41,895 Kommen Sie herein, mein Herr. 547 00:49:43,563 --> 00:49:45,857 Hören Sie auf, sich aufzuregen, und gehen Sie hinein. 548 00:49:46,692 --> 00:49:48,151 -Ja, meine Dame. -Ja, meine Dame. 549 00:49:50,529 --> 00:49:52,239 Es tut mir leid für das ganze Durcheinander. 550 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 - Am Ende bleiben Sie im Zimmer. -Ich kann es selbst finden. 551 00:49:57,661 --> 00:49:59,079 Das ist schade. 552 00:50:00,372 --> 00:50:01,540 Es ist in Ordnung. 553 00:50:02,999 --> 00:50:04,584 Dong-ju, komm mit mir. 554 00:50:20,100 --> 00:50:21,601 Ich glaube, ich habe sie irgendwo gesehen. 555 00:50:22,394 --> 00:50:23,520 Wo habe ich sie gesehen? 556 00:50:24,938 --> 00:50:25,981 Dieses Mädchen... 557 00:50:50,338 --> 00:50:52,215 Ich bin endlich da, 558 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 Aber niemand wird es mir einfach sagen der den Befehl gegeben hat. 559 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 Wie soll ich das herausfinden? 560 00:51:04,227 --> 00:51:05,312 Verdammt. 561 00:51:12,611 --> 00:51:14,696 Was hast du gedacht? 562 00:51:16,031 --> 00:51:18,492 Es ist noch nicht einmal einen Monat her seit er den 13-jährigen Mae-hyang mitgenommen hat 563 00:51:19,242 --> 00:51:21,620 und brachte sie tot zurück. 564 00:51:22,996 --> 00:51:24,539 Wie konnte ich ihm einfach dabei zusehen, wie er das noch einmal tat? 565 00:51:24,623 --> 00:51:26,666 Du hast dir also die Haare geschnitten? Du bist ein Kisaeng! 566 00:51:26,750 --> 00:51:28,960 Ich konnte nicht zulassen, dass er dir die Haare schneidet. 567 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 Ich bin noch kein offizieller Kisaeng. 568 00:51:32,255 --> 00:51:34,883 Du solltest dich schämen dass du noch ein Lehrling bist. 569 00:51:36,468 --> 00:51:38,386 Schau dich an! 570 00:51:38,470 --> 00:51:40,055 Er hat mich so genervt. 571 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 Wie konnte er uns so behandeln? 572 00:51:42,849 --> 00:51:45,352 Er ist so hässlich. Für wen hält er sich? 573 00:51:53,819 --> 00:51:54,903 Bis bald. 574 00:51:58,532 --> 00:52:00,075 Ich habe gehört, dass du ausgestiegen bist des Kisaeng-Hauses. 575 00:52:01,409 --> 00:52:02,911 Wo bist du hingegangen? 576 00:52:07,249 --> 00:52:09,876 Bringen Sie sich nicht in Schwierigkeiten. 577 00:52:09,960 --> 00:52:11,044 Verstanden? 578 00:52:12,754 --> 00:52:13,755 Ja. 579 00:52:28,895 --> 00:52:31,273 -Warum hast du das getan? -Es war nervig 580 00:52:31,523 --> 00:52:34,985 zuzusehen, wie der hässliche Idiot hier ein Chaos anrichtet. 581 00:52:35,318 --> 00:52:36,945 Ich liebe dieses Kisaeng-Haus. 582 00:52:37,028 --> 00:52:38,613 Mischen Sie sich nicht noch einmal ein. 583 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Das kann ich nicht versprechen. 584 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Du bist verschwunden, nachdem du ein Testament hinterlassen hast, 585 00:52:43,076 --> 00:52:44,411 Wie kann ich mich also nicht einmischen? 586 00:52:45,245 --> 00:52:46,830 Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 587 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 War es dir egal? 588 00:52:48,790 --> 00:52:50,542 Wie besorgt wäre ich? 589 00:52:50,625 --> 00:52:53,712 Du hast versprochen, dass du es nicht bekommen würdest auf meine Art. Erinnern Sie sich nicht daran? 590 00:52:55,881 --> 00:52:57,966 Darf ich mir keine Sorgen um dich machen? 591 00:52:58,049 --> 00:53:00,260 Ich werde diesen Ort verlassen wenn du dich weiterhin in das Leben einmischst. 592 00:53:01,344 --> 00:53:03,221 Gut, ich werde aufhören. 593 00:53:03,847 --> 00:53:05,932 Du verlierst nie, oder? 594 00:53:08,894 --> 00:53:10,103 Tschüss. 595 00:53:20,655 --> 00:53:22,574 Was glauben Sie, was Sie tun? 596 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 Stiehlst du meine Sachen? 597 00:53:26,661 --> 00:53:29,164 -Gib mir das. -Fassen Sie mich nicht an. 598 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 -Zeig mir! -Hör auf damit! 599 00:53:31,958 --> 00:53:33,001 Meine Güte. 600 00:53:38,673 --> 00:53:39,716 Es tut mir leid. 601 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 Warum hast du meine Sachen durchgesehen? 602 00:53:42,052 --> 00:53:43,178 Du bist derjenige 603 00:53:45,805 --> 00:53:48,600 der meine Brust betastete. 604 00:53:48,683 --> 00:53:50,936 Du hast meine Sachen berührt ohne meine Erlaubnis! 605 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 Hast du alles darin gesehen? 606 00:53:55,190 --> 00:53:56,232 Nein. 607 00:54:01,321 --> 00:54:03,239 Warum bist du in meinem Zimmer? 608 00:54:03,323 --> 00:54:05,492 Frau Chun sagte mir, dass ich hier bleiben kann. 609 00:54:06,618 --> 00:54:09,037 Ich hasse es, ein Zimmer mit jemandem zu teilen. 610 00:54:10,622 --> 00:54:13,333 Glaubst du, es gefällt mir, hier zu sein? 611 00:54:13,708 --> 00:54:16,002 Ich schätze, sie hatte keine Wahl da ich der Einzige bin 612 00:54:16,086 --> 00:54:17,504 wer ein Zimmer alleine nutzt. 613 00:54:19,839 --> 00:54:22,008 Sie können sich wie zu Hause fühlen, 614 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 aber wenn du meine Sachen anfasst ohne meine Erlaubnis-- 615 00:54:23,885 --> 00:54:25,345 Das werde ich nicht. 616 00:54:25,804 --> 00:54:27,389 Ich werde keinen einzigen Finger legen auf irgendetwas! 617 00:55:01,673 --> 00:55:02,716 Du! 618 00:55:03,967 --> 00:55:05,593 Ich habe ihn wegen dir verloren! 619 00:55:07,846 --> 00:55:10,765 Du bist auch kein gewöhnlicher Mensch. 620 00:55:15,270 --> 00:55:17,022 Ich folge dir nicht. 621 00:55:21,526 --> 00:55:25,405 Was für eine wunderschöne Blume du bist. Du besänftigst meine Einsamkeit. 622 00:55:27,240 --> 00:55:29,909 Vize-Kurator Yeon, Was machst du hier? 623 00:55:31,202 --> 00:55:34,164 Aber ich werde die Einsamkeit ertragen als Ehre. 624 00:55:34,414 --> 00:55:37,667 Wenn es das ist, was man sehen muss eine so schöne Frau, eine Hera aus Troja. 625 00:55:39,252 --> 00:55:40,754 Du meinst Helena von Troja. 626 00:55:45,341 --> 00:55:48,470 Machst du dich über mich lustig? wegen meiner Haare? 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,396 Ich wusste es auf den ersten Blick dass du der bist, den ich suche. 628 00:55:58,646 --> 00:56:00,273 Was? 629 00:56:01,399 --> 00:56:02,567 Mich? 630 00:56:03,860 --> 00:56:05,987 Was ist mit ihr? 631 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Genieße dein Date. 632 00:56:13,036 --> 00:56:14,204 -Was? -Sicher. 633 00:56:14,537 --> 00:56:16,081 -Du bist die neue Witwe -Warte. 634 00:56:16,164 --> 00:56:17,332 im Witwendorf, oder? 635 00:56:17,415 --> 00:56:18,958 -Mir geht's gut. -Hör mir zu. 636 00:56:19,834 --> 00:56:23,505 Ich hatte in Hanyang eine sehr hohe Position inne, 637 00:56:23,588 --> 00:56:26,007 aber der König vertraute mir so sehr 638 00:56:26,091 --> 00:56:28,051 dass er es mir befohlen hat das Witwendorf zu verwalten. 639 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Ich bin Vizekurator des neunten Ranges 640 00:56:29,636 --> 00:56:30,678 der Familie Yeon. 641 00:56:31,763 --> 00:56:32,764 Mein Name ist Geun. 642 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 Was für eine nutzlose Position das ist. 643 00:56:35,225 --> 00:56:36,351 Warten. 644 00:56:37,268 --> 00:56:39,020 Entschuldigen Sie meinen Kontakt. 645 00:56:40,438 --> 00:56:41,815 Obwohl ich nicht eintreten darf, 646 00:56:41,898 --> 00:56:44,275 Ich schaffe alles das passiert im Dorf, 647 00:56:44,359 --> 00:56:45,944 -also lass es mich wissen-- -Nein danke! 648 00:56:51,157 --> 00:56:52,867 Du verwaltest das Dorf, sagst du? 649 00:56:56,496 --> 00:56:59,666 Vielen Dank. 650 00:57:00,041 --> 00:57:02,418 Es wird eine große Hilfe sein damit ich die Witwen kennenlerne. 651 00:57:02,502 --> 00:57:04,462 Ich würde auch gerne bekommen dich sehr gut zu kennen. 652 00:57:09,425 --> 00:57:11,886 Kein Grund, so schüchtern zu sein. 653 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Es wird nicht enden indem man einfach ein paar besiegt. 654 00:57:42,959 --> 00:57:43,960 Also, 655 00:57:44,544 --> 00:57:46,713 Folgen Sie ihnen, um ihren Chef zu finden. 656 00:57:49,716 --> 00:57:53,011 BRAUEREI 657 00:57:54,345 --> 00:57:55,430 Ich habe sie gefunden. 658 00:57:56,264 --> 00:57:57,390 Ich habe dich gefunden. 659 00:58:08,318 --> 00:58:09,444 Wir haben nach Ihnen gesucht 660 00:58:09,527 --> 00:58:13,114 um ein ehrliches Gespräch mit Ihnen zu führen. 661 00:58:13,448 --> 00:58:15,783 Nein danke. Ich bin kein großer Redner. 662 00:58:15,867 --> 00:58:17,327 Du musst erschöpft sein. 663 00:58:18,036 --> 00:58:19,579 Komm mit uns. 664 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Wo? 665 00:58:21,122 --> 00:58:24,459 Nichts bringt Frauen einander näher als gemeinsam ein Bad zu nehmen. 666 00:58:24,542 --> 00:58:27,545 Ein Bad? Was sagst du? 667 00:58:27,629 --> 00:58:30,048 Wie können Frauen gemeinsam baden? 668 00:58:35,637 --> 00:58:36,888 Ich bin einfach schüchtern. 669 00:58:39,432 --> 00:58:41,851 -Früher waren wir auch schüchtern. -Das ist richtig. 670 00:58:42,477 --> 00:58:45,271 Es ist in Ordnung. Wir sind alle Frauen. 671 00:58:45,480 --> 00:58:46,773 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 672 00:58:46,856 --> 00:58:49,067 -Lass uns gehen! -Lass mich gehen! 673 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 Du liebst es. 674 00:58:51,194 --> 00:58:53,446 Lass mich gehen! Ich will nicht. 675 00:58:53,530 --> 00:58:55,448 Wir sind jetzt Nachbarn. 676 00:58:56,324 --> 00:58:57,408 Hey! 677 00:58:57,492 --> 00:58:58,910 Ich habe nach dir gesucht. 678 00:58:58,993 --> 00:59:00,119 Denken Sie daran, wie es uns ging 679 00:59:00,578 --> 00:59:02,830 Soll ich dorthin gehen? 680 00:59:03,915 --> 00:59:04,999 Du weisst. 681 00:59:05,083 --> 00:59:07,335 Wohin wolltet ihr beide gehen? 682 00:59:07,502 --> 00:59:08,586 Was? 683 00:59:08,753 --> 00:59:10,755 Ich wollte ein Bad nehmen 684 00:59:10,838 --> 00:59:12,340 weil mich meine kurzen Haare stören. 685 00:59:20,265 --> 00:59:21,975 -Na dann. -Meine Güte, nein. 686 00:59:22,058 --> 00:59:23,351 Lass uns gehen! 687 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 NEIN! Bitte! 688 00:59:26,729 --> 00:59:28,273 Lass uns gehen! 689 00:59:28,856 --> 00:59:31,818 Nein, bitte lass mich gehen. 690 00:59:32,360 --> 00:59:33,444 Bitte. 691 00:59:33,528 --> 00:59:35,863 Namo Amitabhaya 692 00:59:37,490 --> 00:59:39,075 Ich denke, ich sollte loslegen. 693 00:59:39,158 --> 00:59:40,159 Güte! 694 00:59:40,368 --> 00:59:41,369 NEIN! 695 00:59:42,620 --> 00:59:43,746 Im Ernst, ich... 696 00:59:47,333 --> 00:59:50,128 Ich kann das nicht tun. 697 00:59:50,670 --> 00:59:53,339 -Warum nicht? - Weil ich es getan habe 698 00:59:53,881 --> 00:59:57,093 eine Hautkrankheit. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,095 Dieses Wasser ist medizinisch. 700 00:59:59,429 --> 01:00:00,930 Dadurch wird Ihre Krankheit geheilt. 701 01:00:01,431 --> 01:00:02,932 Lasst uns einsteigen! 702 01:00:04,684 --> 01:00:07,020 Na ja... 703 01:00:07,270 --> 01:00:09,522 Ich habe ein Wassertrauma. Als Kind wäre ich fast ertrunken. 704 01:00:09,606 --> 01:00:11,858 Das sagen schwache Leute. 705 01:00:12,025 --> 01:00:14,527 -Warten. - Kämpfe einfach dagegen. 706 01:00:15,445 --> 01:00:19,073 Kommen Sie einfach rein, das Wasser ist nicht so tief. 707 01:00:19,907 --> 01:00:21,326 Die Sache ist... 708 01:00:24,203 --> 01:00:26,914 Warum bist du so schüchtern? Wir sind alle Frauen. 709 01:00:28,791 --> 01:00:30,293 Nein. 710 01:00:36,966 --> 01:00:38,134 Warte. 711 01:00:38,301 --> 01:00:39,719 Ich glaube nicht, dass ich-- 712 01:00:40,303 --> 01:00:41,304 Nein! 713 01:00:54,192 --> 01:00:55,735 Es ist schön hier drin. 714 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Ich wusste, dass es dir gefallen würde. 715 01:00:58,988 --> 01:00:59,947 Komm her. 716 01:01:37,860 --> 01:01:40,071 BESONDERER DANK AN LEE HO-JAE, PARK CHUL-MIN UND JUNG YI-RANG 717 01:01:40,154 --> 01:01:41,864 FÜR EINEN GASTAUFTRITT 718 01:01:57,713 --> 01:01:58,798 Also... 719 01:01:58,881 --> 01:02:01,175 „Wirklich?“ "Auf keinen Fall." 720 01:02:01,259 --> 01:02:02,844 Da ist etwas Du kannst nicht selbst sagen, 721 01:02:02,927 --> 01:02:05,888 Du willst also jemand anderen um es für dich zu sagen. 722 01:02:06,139 --> 01:02:07,765 Bist du nicht Jung Yun-jeo? 723 01:02:07,849 --> 01:02:09,767 Jung Yun-jeo. Ich bin sicher, dass er es war. 724 01:02:09,934 --> 01:02:11,728 Erinnern Sie sich an den Tag, an dem Yun-jeo starb? 725 01:02:11,936 --> 01:02:15,440 Sie sagten, er sei gestorben nachdem er seinen Sohn begraben hatte, oder? 726 01:02:16,607 --> 01:02:18,943 Es fing an zu jucken weil ich mich nicht umziehen konnte. 727 01:02:20,778 --> 01:02:22,447 Etwas niedriger. 728 01:02:34,000 --> 01:02:36,002 Untertitelübersetzung von Min-sun Kim